Leave Your Message
Категории новостей
Главные новости
0102030405

Китайские водные метафоры подчеркивают, как инклюзивность способствует процветанию.

2025-12-22

IMG_256

Ирригационная система Дуцзянъянь функционирует и по сей день, спустя более 2000 лет.

Ранней зимой изумрудные горы Дуцзянъяня в Чэнду, столице провинции Сычуань на юго-западе Китая, отражаются в водах, протекающих по каналам, построенным более двух тысячелетий назад.

В ходе визита в историческую ирригационную систему Дуцзянъянь — единственный в мире действующий древний ирригационный проект — президент Си Цзиньпин и президент Франции

Эммануэль Макрон в сопровождении своих супругов прогуливался вдоль водных каналов, которые являются непреходящими символами человеческой изобретательности и гармонии с природой.

В ходе визита в начале этого месяца Си Цзиньпин заявил Макрону, что Дуцзянъянь воплощает китайский дух самодостаточности, стойкости и новаторской смелости. «Каждый раз, когда я приезжаю в Дуцзянъянь, я глубоко ощущаю величие наших предков в адаптации к местным условиям, следовании естественному ходу вещей, достижении гармонии между человеком и природой и использовании водных ресурсов на благо народа», — сказал Си Цзиньпин. «Из этого я черпаю мудрость для государственного управления».

Ученые отмечают, что ирригационная система Дуцзянъянь отражает глубокие пласты традиционной китайской мысли.

Ван Хуэйяо, основатель и президент пекинского аналитического центра «Центр Китая и глобализации», заявил, что ирригационная система воплощает такие принципы, как адаптация к местным условиям и направление воды в соответствии с ее естественным течением.

«Применяемые методы, такие как углубление русла реки и понижение уровня плотины, демонстрируют ценность использования природных сил и принятия решений в гармонии с окружающей средой», — сказал Ван. Плотина — это невысокое препятствие в ручье или реке, предназначенное для регулирования Поток воды.

«Применительно к современному миру эти идеи продолжают предлагать ценные выводы: мировые тенденции подобны мощному приливу, и распознавание и следование этим тенденциям имеет важное значение для любой страны, стремящейся к долгосрочному успеху», — сказал Ван.

Ван подчеркнул, что подобно тому, как Дуцзянъянь направляет воду для питания Чэндуской равнины, открытость и инклюзивность Китая могут придать импульс мировой экономике, стабилизировать глобальный поток товаров, капитала и талантов и позволить большему числу стран разделить общее процветание. «В этом смысле мир может приблизиться к тому, чтобы стать глобальной «Страной изобилия», что подчеркивает актуальность китайской мудрости в наши дни», — сказал он.

Глубокий символизм

Знания о воде глубоко укоренены в китайской культуре. В 2014 году на приветственном банкете в рамках 22-й встречи экономических лидеров АТЭС в Пекине, проходившем в Национальном центре водных видов спорта, известном как «Водный куб», Си Цзиньпин отметил, что вода имеет глубокое символическое значение в китайской цивилизации.

Цитируя древнекитайского философа Лао-цзы: «Высшее благо подобно воде, которая приносит пользу всему, не вступая в борьбу», Си Цзиньпин выразил надежду, что страны-члены форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, связанные водами Тихого океана, будут работать вместе во имя мира, развития, процветания и прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Си Цзиньпин часто использует водные метафоры на международных мероприятиях, чтобы сформулировать философию развития Китая и его глобальное видение. Эти метафоры передают подход, основанный на сотрудничестве, открытости, инклюзивности, взаимной выгоде и взаимовыгодных результатах.

На ежегодной конференции Боаоского форума для Азии в 2015 году он процитировал китайскую пословицу: «Когда в больших реках есть вода, наполняются и маленькие; а когда в маленьких реках есть вода, наполняются и большие», — призывая отказаться от мышления по принципу «игры с нулевой суммой» в пользу общего развития.

Подчеркивая важность инклюзивности в глобальном управлении, Си Цзиньпин часто цитирует такие высказывания, как «океан огромен, потому что в него впадают все реки», выступая за взаимное обучение между цивилизациями, демократию в международных отношениях и всеобще выгодную и инклюзивную экономическую глобализацию.

В своей речи в Фонде Корбера в Германии в 2014 году Си Цзиньпин процитировал еще одно изречение Лао-цзы: «Большая страна должна быть подобна нижнему течению реки», символизируя, что большая страна должна быть столь же всеобъемлющей, как нижнее течение реки, в которое впадают многочисленные притоки.

«Китай стремится к укреплению диалога и обмену мнениями с остальным миром, а также к тому, чтобы с открытым и всесторонним подходом прислушиваться к голосам других стран», — сказал он, выразив при этом надежду, что мир будет рассматривать страну в объективном, историческом и многостороннем свете.

Выступая на 15-м саммите БРИКС в 2023 году, Си Цзиньпин вновь сослался на древнюю китайскую поговорку о том, что море вмещает сотни рек. «История человечества не закончится какой-либо конкретной цивилизацией или системой», — сказал Си Цзиньпин, призвав страны БРИКС поддерживать инклюзивность, содействовать мирному сосуществованию и гармонии между цивилизациями, а также уважать право всех стран самостоятельно выбирать пути модернизации.

Повышая уверенность развивающихся стран в своих силах и усиливая их влияние в глобальном управлении, Си Цзиньпин также использовал метафоры, связанные с водными ресурсами, чтобы подчеркнуть, что прагматичное, поэтапное сотрудничество может привести к трансформационным результатам.

На 19-м саммите G20 в 2024 году Си Цзиньпин использовал метафору о воде — капли воды со временем могут проникнуть в камень, — приведя достижения Китая в борьбе с бедностью в качестве доказательства того, чего можно добиться упорством и постоянными усилиями. «Благодаря выносливости, настойчивости и стремлению к цели другие развивающиеся страны могут искоренить бедность», — сказал он.

Творческое применение

Чэнь Сюлун, профессор Пекинского университета международной торговли и экономики, отметил, что частое использование Си Цзиньпином метафор, связанных с водой, отражает творческое применение традиционной китайской мудрости в контексте новой эпохи.

«Эти классические отсылки воплощают в себе всеобъемлющий характер и стойкость китайской цивилизации, — сказал Чен. — Они помогают Китаю сохранять стратегическое равновесие в условиях быстро меняющейся международной обстановки».

Например, предложенная Китаем инициатива «Один пояс, один путь» представляет собой практическое воплощение традиционного китайского мышления, подчеркивающего мирное развитие, открытость и инклюзивность, а также взаимовыгодное сотрудничество, добавил Чен.

Отстаивая принцип широких консультаций, совместного вклада и общей выгоды, Китай подписал более 230 документов о сотрудничестве в рамках инициативы «Один пояс, один путь» с более чем 150 странами и более чем 30 международными организациями.

На Втором форуме «Один пояс, один путь» по международному сотрудничеству в 2019 году Си Цзиньпин заявил, что потоки товаров, капитала, технологий и людей будут способствовать глобальному росту, подобно тому как «непрерывный приток рек делает океан глубоким». Он призвал к большей либерализации и упрощению торговли и инвестиций, а также выразил решительное несогласие с протекционизмом.

Ван Ивэй, профессор Китайского народного университета в Пекине, отметил, что дипломатическая концепция Си Цзиньпина глубоко укоренена в богатом наследии традиционной китайской культуры, опираясь на ее суть и адаптируя ее к решению современных глобальных проблем.

Помимо метафор, связанных с водой, Ван отметил, что концепция «гармонии в многообразии», уходящая корнями в конфуцианскую философию, подчеркивает поиск точек соприкосновения при уважении различий. Этот принцип отражен в стремлении Китая уважать суверенитет и независимые пути развития всех стран, а также в его приверженности разрешению международных споров посредством диалога на равных условиях, сказал он.

Древняя концепция «построения мира великой гармонии» воплощена в призыве Си Цзиньпина к созданию сообщества с общим будущим для человечества, добавил профессор.

Эта философская основа также лежит в основе предложенных Китаем Глобальной инициативы развития, Глобальной инициативы безопасности, Глобальной инициативы цивилизации и Глобальной инициативы управления.

«В совокупности эти инициативы образуют всеобъемлющую структуру, предлагающую китайские решения насущных глобальных проблем, — сказал Ван Ивэй. — Они отражают усилия Китая по содействию построению более стабильного, инклюзивного и устойчивого будущего для всего мира».